10 spoilers μεγαλύτερα απ’ το ‘Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ’

Πραγματικά θα ήθελα σαν τρελός να είμαι παρών στην σύσκεψη που έγινε για να βρεθεί ο ελληνικός τίτλος του ‘The Shawshank Redemption’. Προφανώς, το ζητούμενο ήταν να βρεθεί μια απόδοση όσο πιο spoiler γίνεται για να μην έχει αγωνία κανένας θεατής.

Αν δεν θυμάσαι το τέλος της ταινίας, ο ένας εκ των πρωταγωνιστών του έργου (πλάι στον Morgan Freeman), Tim Robbins, το έσκασε από τη φυλακή σκάβοντας τρύπα πίσω από μια μεγάλη αφίσα της Ρίτα Χέιγουορθ. Με λίγα λόγια, η τελευταία του έξοδος ήταν η Ρίτα Χέιγουορθ. Εύγε.

Φαντάζομαι ότι κάποιοι άλλοι τίτλοι που προτάθηκαν και απορρίφθηκαν, ήταν οι ‘Στο τέλος το σκάει’, ‘Η τρύπα πίσω απ’ την αφίσα’ και ‘Το μεγάλο σκάψιμο’. Πάνω σε αυτή την υπέροχη λογική, αποφασίσαμε να προσαρμόσουμε τους τίτλους μερικών ακόμα πασίγνωστων ταινιών, δίνοντάς τους την spoiler μετάφραση που μας δίδαξε η τελευταία έξοδος.

(Ακολουθούν πάρα πολλά spoilers, αν και εδώ που τα λέμε, αν δεν το είχες ψυλλιαστεί ήδη, είσαι άξιος της μοίρας σου).