Διεθνές Βραβείο Booker 2025: Τα 6 υποψήφια βιβλία της Βραχείας Λίστας

Με τον διακεκριμένο συγγραφέα του Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά (μτφρ. Ιωάννα Αβραμίδου, Πόλις, 2018) Max Porter στην προεδρία, η επιτροπή του Διεθνούς Βραβείου Booker 2025 ανακοίνωσε τα έξι βιβλία που απαρτίζουν τη βραχεία λίστα, έργα μυθοπλασίας που μεταφράστηκαν στα αγγλικά και εκδόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή/και στην Ιρλανδία μεταξύ 1ης Μαΐου 2024 και 30 Απριλίου 2025.

Αξίζει να σημειωθεί ότι υποβλήθηκαν συνολικά 154 βιβλία και αυτός είναι ο μεγαλύτερος αριθμός από το 2016 που το βραβείο πήρε την τρέχουσα μορφή του. Ο μεγάλος νικητής θα ανακοινωθεί στις 20 Μαΐου με το μεγάλο χρηματικό έπαθλο των 50.000 λιρών να μοιράζεται ισόποσα ανάμεσα σε συγγραφέα και μεταφραστή.

Επιπλέον, υπάρχει ένα έπαθλο 5000 λιρών για κάθε έναν από τους τίτλους της βραχείας λίστας, μοιρασμένο και αυτό ισόποσα ανάμεσα σε συγγραφέα και μεταφραστή. Τα 6 βιβλία της βραχείας λίστας του σημαντικότατου βραβείου είναι:

A Leopard-Skin Hat της Anne Serre (Γαλλία)

Heart Lamp της Banu Mushtaq (Ινδία)

Perfection του Vincenzo Latronico (Ιταλία)

Small Boat του Vincent Delecroix (Γαλλία)

On the Calculation of Volume I – της Solvej Balle (Δανία)

Under the Eye of the Big Bird της Hiromi Kawakami (Ιαπωνία)

Κανένα δεν κυκλοφορεί ακόμη στην Ελλάδα, αναμένεται όμως σύντομα από τις εκδόσεις Loggia το πόνημα του Latronico (Η τελειότητα, μτφρ: Δήμητρα Δότση Loggia) ενώ μόνο του Kawakami έχει μεταφραστεί προηγούμενο βιβλίο του στη γλώσσα μας, το Ο Σενσέι και ο χαρτοφύλακας (μτφρ. Μαρία Αρώνη, Κιόκο Σιμπαγιάμα, Άγρα 2024).

Μερικά ακόμη αξιοσημείωτα στοιχεία για τη φετινή Βραχεία Λίστα:

Εκπροσωπούνται 7 χώρες μέσω των συγγραφέων και μεταφραστών που έχουν επιλεγεί: Δανία, Αγγλία, Γαλλία, Ιαπωνία, Ιταλία, Ινδία και Σκωτία.

Συναντάμε πέντε πρωτότυπες γλώσσες, δύο από τα βιβλία έχουν μεταφραστεί από τα γαλλικά, ένα από τα δανέζικα, ένα από τα ιταλικά, ένα από τα ιαπωνικά και, για πρώτη φορά, ένα από την Κανάντα – γλώσσα που χρησιμοποιούν περίπου 38 εκατομμύρια άνθρωποι κυρίως στη νότια Ινδία.

Τέσσερα από τα βιβλία που προκρίθηκαν έχουν έκταση μικρότερη από 200 σελίδες, με το Perfection και το Small Boat να ξεπερνούν μόλις τις 100 σελίδες. Το Under the Eye of the Big Bird είναι το μεγαλύτερο βιβλίο στη λίστα, με 278 σελίδες.

Τέλος, για πρώτη φορά στην ιστορία του βραβείου, και τα έξι βιβλία που προκρίθηκαν στη βραχεία λίστα έχουν εκδοθεί από ανεξάρτητους εκδοτικούς οίκους.

ΣΧΕΤΙΚΟ ΘΕΜΑ