‘Μπαλανσάραμ και ντροπή’: Τα ελληνικά τραγούδια από το Google Translate
Το λες και χαλασμένο τηλέφωνο.
- 28 ΜΑΡ 2018
Το Stixoi.info είναι κάτι σαν την Wikipedia των ελληνικών τραγουδιών. Όλοι έχουμε ανατρέξει έστω μια φορά σ’ αυτό στη ζωή μας, προκειμένου να θυμηθούμε τους ακριβείς στίχους ενός τραγουδιού.
Για να μάθουμε, επίσης, πως ο Μπίγαλης τραγουδάει για μια ‘Ρίνα Κατερίνα’ και όχι μια ‘Ρίνα αθερίνα’ και πως στου Θωμά το μαγαζί υπάρχει ‘βιολί σαντουροβιόλι’ και όχι ‘βιολί_σαν_του_Ροβιόλι’.
Το ενδιαφέρον με το συγκεκριμένο site δεν σταματά εκεί, αφού κάποιοι μερακλήδες αναγνώστες έχουν μπει στη διαδικασία πέρα από το να γράψουν τους στίχους των ελληνικών τραγουδιών, να τους μεταφράσουν και σ’ άλλες γλώσσες. Από αγγλικά και τούρκικα μέχρι φινλανδικά και εβραϊκά.
Πήραμε 9 ξένες μεταφράσεις ελληνικών επιτυχιών, τις πετάξαμε στο Google Translate και του ζητήσαμε να μας τις μεταφράσει ξανά στα ελληνικά. Κάτι σαν χαλασμένο τηλέφωνο δηλαδή. Ιδού τα αποτελέσματα:
*Για τα όποια λάθη στην ελληνική μετάφραση των τραγουδιών κατά 99,9% δεν ευθύνονται όσοι τα μετέφρασαν στα κροατικά και τις άλλες γλώσσες, αλλά το Google Translate.
(Κεντρική Φωτογραφία: Eurokinissi.gr)
ΔΙΑΒΑΣΕ ΑΚΟΜΗ:
