‘Αχρείε, σου ‘χω πάρει τη μητέρα’: 12 βρισιές του Σαίξπηρ που πρέπει να φέρουμε πίσω
- 12 ΑΥΓ 2018
Ότι ο Βάρδος έχει τον τρόπο του με τις λέξεις το γνωρίζεις. Είτε είχες ποτέ άμεση επαφή με τα κείμενά του είτε όχι, μπορείς να το υποθέσεις από την επιρροή του στο θέατρο, τη λογοτεχνία και γενικά στη μυθοπλασία. Η αξία του στην ποπ κουλτούρα που καταναλώνεις είναι στην πραγματικότητα ανυπολόγιστη.
Όπως είναι και το ταλέντο του στην artisanal βρισιά. Την custom-made. Τη μερακλίδικη.
Η εμμονή μου με τις προσβολές στα γραπτά του ξεκίνησε όταν ανακάλυψα ένα πόστερ που περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό τους (και θα κοσμήσει οσονούπω τον τοίχο μου). Διάλεξα τις αγαπημένες μου για την παρακάτω λίστα, αλλά είθε να είναι για σένα μόνο η αρχή:
VILLAIN, I HAVE DONE THY MOTHER (ΤΙΤΟΣ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΣ)
Το ορίτζιναλ ‘γαμώ τη μάνα σου’. Το μοναδικό opening μιας τέτοιας λίστας. Ευθύ, ξεκάθαρο, χωρίς περιστροφές και αστεϊσμούς. Σου πήρα, σου έκανα, σου κανόνισα, πες το όπως θες. Συνέβη πάντως και πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Για σωστή αναπαραγωγή τόνου και ύφους, συμβουλεύσου την παρακάτω οπτική αναφορά:
AWAY, YOU THREE-INCH FOOL! (ΤΟ ΗΜΕΡΩΜΑ ΤΗΣ ΣΤΡΙΓΓΛΑΣ)
Σε ελεύθερη μετάφραση, τράβα από δω που τον έχεις κι εφτά πόντους (7,62 για την ακρίβεια μου λέει το Google).
Δεν είναι η ατάκα που θα σημάνει τη λήξη απαραίτητα, η αρχή του τέλους είναι μάλλον για σένα, αλλά θα ξέρεις τουλάχιστον ότι θα φάει κάποια ψυχή μέχρι τα τρίσβαθα.
THINE FACE IS NOT WORTH SUNBURNING (ΕΡΡΙΚΟΣ Ε΄)
Το πρόσωπό σου δεν είναι ούτε για έγκαυμα.
Τόσο αποτρόπαιη η όψη σου που ούτε ο ήλιος δεν αντέχει να την αντικρίσει. Έστω και για να την κάψει.
YOUR VIRGINITY BREEDS MITES, MUCH LIKE CHEESE (ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΑ)
Η παρθενιά σου αναπαράγει ακάρεα, σαν το τυρί σχεδόν.
Μπορείς αντ’ αυτού να χρησιμοποιήσεις και το κλασικό μεταμοντέρνο ‘έχεις πιάσει αράχνες’, αλλά δεν έχει την ίδια, εξειδικευμένη χάρη και το ξέρεις.
THOU ART UNFIT FOR ANY PLACE BUT HELL (ΡΙΧΑΡΔΟΣ Γ΄)
Είσαι ακατάλληλος για οποιοδήποτε μέρος εκτός της Κόλασης. Άντε μου στον γεροδιάολο κοινώς.
YOUR BRAIN IS AS DRY AS THE REMAINDER BISCUIT AFTER VOYAGE (ΟΠΩΣ ΑΓΑΠΑΤΕ)
Το μυαλό σου είναι τόσο ξερό, όσο το παξιμάδι που περισσεύει μετά το ταξίδι.
Θρυμματίζεσαι, υποχωρείς λίγο-λίγο, η υπόστασή σου είναι το τρίμμα στην σόλα μου.
THEY LIE DEADLY THAT TELL YOU YOU HAVE GOOD FACES (ΚΟΡΙΟΛΑΝΟΣ)
Θανάσιμα ψεύδονται αυτοί που σου ‘παν ότι έχεις όμορφο πρόσωπο.
(Δεν βλέπεσαι).
MORE OF YOUR CONVERSATION WOULD INFECT MY BRAIN (ΚΟΡΙΟΛΑΝΟΣ)
Γιατί να αρκεστείς σε ένα ντροπιαστικά απλό ‘Σκάσε!11!’, όταν μπορείς να πεις ‘Λίγα παραπάνω από τα λόγια σου και θα μολυνθεί ο εγκέφαλός μου’.
Για πιο άμεσες, ιντερνετικές ανάγκες παραπέμπουμε στο παρακάτω θεόσταλτο gif του ‘Billy Madison’:
WOULD THOU WERT CLEAN ENOUGH TO SPIT UPON (ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΗΡ)
Ούτε να σε φτύσω τόσο βρωμιάρης που είσαι. Είναι η μάκα τέτοια που δεν θα φτουρήσει το σάλιο.
YOU SHOULD BE WOMEN AND YET YOUR BEARDS FORBID ME TO INTERPRET THAT YOU ARE SO (MACBETH)
Θα έπρεπε να είστε γυναίκες, αλλά τα μούσια σας μου απαγορεύουν να σας εκλάβω ως τέτοιες.
Τούτο απλά το αφήνω εδώ.
I DO WISH THOU WERE A DOG, THAT I MIGHT LOVE THEE SOMETHING (ΤΙΜΩΝ Ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ)
Μακάρι να ‘σουνα σκυλί. Τότε μπορεί και να σε αγαπούσα και λίγο.
Αν πιστεύεις ότι ο πλανήτης θα ήταν καλύτερος αν είχε μόνο ζώα, αν εύχεσαι να γυρνούσε ο χρόνος πίσω και η ανθρωπότητα να είχε μείνει στο στάδιο της αποτυχημένης ιδέας, αν αδυνατείς να καταλάβεις ότι υπάρχουν και χειρότερα πράγματα απ’ αυτά που σ’ έχουν βρει, τότε ο Τίμων είναι ο άνθρωπός σου (και θα σιχαινόταν κι εσένα).
METHINK’ST THOU ART A GENERAL OFFENCE AND EVERY MAN SHOULD BEAT THEE (ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΑ)
Είσαι ένα έγκλημα, ένα παράπτωμα, μία παράβαση της ανθρωπότητας. Καθένας που σε πετυχαίνει θα πρέπει να σε πλακώνει. Δεν ακούγεται το ίδιο από τον Σαίξπηρ όμως, έτσι;
Ούτε από τον Απόστολο Γκλέτσο.
|Η ποπ κουλτούρα μέσα από εικόνες| Ακολούθησε το Ιnstagram account του PopCode.
ΔΙΑΒΑΣΕ ΑΚΟΜΗ: