Η πιο παράξενη φοβία του πλανήτη έχει τη δική της λέξη
Αυτή και άλλες 9 λέξεις που σίγουρα δεν μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά με μια λέξη. Ίσως μόνο περιφραστικά.
- 22 ΙΟΥΝ 2020
Θυμάστε αυτό το κλασικό που λέγανε συνέχεια οι καθηγητές μας. Και πλέον το λένε και όλοι. Το περίφημο ελληνικό “φιλότιμο” που το απόλυτο παράδειγμα για μια λέξη η οποία δεν μπορεί να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες του κόσμου. Αυτό είναι ένα ελληνικό παράδειγμα του τι προσπαθούμε να κάνουμε σε αυτό το άρθρο. Πιο συγκεκριμένα όμως. Μαζέψαμε 10 λέξεις οι οποίες έχουν μια σημασία η οποία δεν μπορεί να κωδικοποιηθεί εύκολα σε άλλες γλώσσες του κόσμο. Μαζί και στα ελληνικά. Γιατί δεν υπάρχουν ανώτερες και κατώτερες γλώσσες. Όλες έχουν τη μαγεία τους.
Schadenfreude
Γλώσσα: Γερμανικά
Σημασία: Το συναίσθημα που έχει όταν χαίρεσαι με το κακό που παθαίνει ο άλλος.
Arachibutyrophobia
Γλώσσα: Αγγλικά
Σημασία: H φοβία που έχεις να μην κολλήσει το φυστικοβούτυρο στον ουρανίσκο σου. Και αυτό είναι ομολογουμένως μια φοβία που έχει μικρότερο νόημα από το να φοβάσαι να μην κολλήσεις στις αρτηρίες σου.
Mencole
Γλώσσα: Ινδονησιακά
Σημασία: Η φάρσα που κάνεις με το να ακουμπάς κάποιον στον ώμο αλλά εσύ να είσαι από την άλλη πλευρά ξεγελώντας τον. Ναι στα ελληνικά χρειάζεται ολόκληρη περίοδο για να το περιγράψεις.
Komorebi
Γλώσσα: Ιαπωνικά
Σημασία: Το φως του ήλιου που περνάει μέσα από τα φύλλα των δέντρων.
Torpe
Γλώσσα: Φιλιππινέζικα
Σημασία: Είναι ρήμα και σημαίνει το να είσαι ερωτευμένος/η με κάποιον/α αλλά να διστάζεις πολύ να του/της το εκμυστηρευτείς επειδή ντρέπεσαι.
Τosca
Γλώσσα: Ρωσικά
Σημασία: Θεωρητικά θα μπορούσαμε να το μεταφράσουμε ως μελαγχολία ή κατάθλιψη. Πρακτικά όμως σημαίνει κάτι πολύ πιο ισχυρό που συνδέεται με την απώλεια της διάθεσης ή και της δύναμης να ξεφύγεις από αυτή την κατάσταση. Κάτι σαν “απόγνωση” αλλά σε γλώσσα χώρας που δεν έχει ηλιοφάνεια.
Kalsarikännit
Γλώσσα: Φινλανδικά
Σημασία: Σημαίνει αυτό το πράγμα που μεθάς πολύ αλλά όχι γενικά. Τελείως συγκεκριμένα, με τα εσώρουχά σου.
Ubuntu
Γλώσσα: Nguni Bantu
Σημασία: Ίσως η πιο όμορφη από όλες. Σηματοδοτεί μια έννοια μεταξύ αλληλεγγύης και ανθρωπότητας. Ίσως να εκφραζόταν καλύτερα περιφραστικά: “Eίμαι, γιατί είμαστε/ Υπάρχω, γιατί υπάρχουμε”.
Firgun
Γλώσσα: Εβραϊκά
Σημασία: Περιγράφει το συναίσθημα του να νιώθεις πραγματικά υπερήφανος για τις πράξεις ή τις επιτυχίες ενός άλλου ανθρώπου. Τη χαρά με τη χαρά του άλλου. Κάτι σαν το αντίθετο του Schadenfreude που είδαμε από πάνω.
Sib ncaim
Γλώσσα: Hmong
Σημασία: Nα χωρίζονται οι δρόμοι σου μετά από μια σύντομη συνάντηση. Να μην ξαναβλέπεις ποτέ σου κάποιον.
